Heimat ist ein ganz besonderes Wort. In seiner einzigartigen Bedeutung gibt es dies wohl nur in der deutschen Sprache. Zumindest hat mir das ein Sprachwissenschaftler mal so erklärt. Es wäre nicht einfach möglich, für das deutsche Wort Heimat einen entsprechendes Wort in anderen Sprachen zu finden.
Heimat ist also ein typisch deutscher Begriff. Wir in Deutschland assoziieren mit diesem Begriff etwas ganz Besonderes, nur schwer zu Erklärendes. Ähnlich wie mit dem Begriff Leistung. Einen Begriff zwischen Zufriedenheit, Glück und Schwermut. Schwer zu fassen und zu definieren.
Daran ändert auch nichts, dass die Amerikaner in der deutschen Übersetzung ein
Heimatschutzministerium haben. Ich bin mir sicher, dass ein Amerikaner unter dem Wort Heimatschutz in der Regel etwas ganz anderes meint, als wir deutsche unter dem Schutz unserer Heimat verstehen würden.
Ich selbst weiß nicht, ob ich eine Heimat habe. Bestimmt keine romantisch und transzendent esoterisch verklärte, wie der Begriff mir suggeriert.
Vielleicht wäre die Geschichte besser gelaufen, wenn es dieses Wort im deutschen Sprachgebrauch nie gegeben hätte. Aber wer weiß das schon?